うみわたりんりんりん

そろそろid変えたい

イギリスの携帯ショップの店頭ディスプレイのスマホにあったメッセージサンプルとその意訳

kaito-nct.hatenablog.com

1日目に訪れた携帯ショップにて。

 

f:id:kaito_nct:20180430234407j:plain

+44695839****

Monday, 19 March 2018

A : "Thanks so much for the flowers! I love them, they're so pretty~" - 5:47 am

B : "I'm glad you liked them" - 5:55 am

B : "Happy valentine's **(unkown)** " - ???

B : "Hope you got me chocolates :D" - 6:02 am

A : "You'll have to wait until tonight to see :)" - 6:05 am

B : "Ohh I can't wait. See you in a few hours!" - 6:11 am

 

A「お花をありがとう!私これ大好き、メチャカワ~」

B「気に入ってくれて嬉しいよ」

B「ハッピーバレンタインデー*1

B「チョコレートちょうだい」

A「今夜待っててね」

B「あ~待ちきれないよ、またあとでね!」

 

f:id:kaito_nct:20180430234504j:plain

+1762810****

Monday, 19 March 2018

A : "Sorry, I can't talk, I am in a meeting now. What's up?" - 6:19 am

B : "Oh, sorry. I wanted to get the phone number of that hair salon you mentioned" - 6:22 am

B : " **(unkown)** haircut :P" - 6:28 am

A : "Ok, let me get back to you." - 6:32 am

A : "025-603-4485. It's near the mall. Ask for Amy :)" - 6:34 am

B : "Hehe thanks! I'll let you know how it goes" - 6:41 am

 

A「ごめん、今会議中で話せない。どうした?」

B「あらごめんなさい。私あなたが言ってたヘアサロンの電話番号が知りたいの」

B「髪切りたいのよ*2

A「分かったよ。折り返し連絡する*3

A「025-603-4485*4。近くのモールだよ。エイミーに聞いて」

B「ありがとう!どうなるか教えるね*5

 

f:id:kaito_nct:20180430234642j:plain

+7764759****

Monday, 19 March 2018

A : "How did your exams go?" - 6:53 am

B : "Pretty good,I think I gave it my best" - 7:02 am

B : "And best of all, I'm officially done!" - 7:10 am

A : "Oh, that sounds pretty cool. Congratulations!" - 7:19 am

A : "I still have one more tommorow" - 7:20 am

B : "Thanks! Good luck tomorrow, and let's celebrate afterwards" - 7:21 am

 

A「テストどうよ?」

B「かなりいいよ。ベストを尽くせたと思う。」

B「そして、なによりも、正式にできた*6

A「おーかなりええやんけ。おめでとう!」

A「儂まだ明日1科目あんねん」

B「ありがとう!明日の幸運を、そして後でお祝いしようね」

 

f:id:kaito_nct:20180430234656j:plain

+63545528****

Monday, 19 March 2018

Dare? : "Hi Grace, when is your flight?" - 7:30 am

Grace : "Midnight tonight!! I get there at around 7am." - 7:37 am

Grace : "Want me to get you anything?"  - 7:46 am

Dare? : "Ah thank you, I don't need anything." - 7:50 am

Dare? : "Have a nice flight, and text me when you get here" - 7:57 am

Grace : "OK, I will. We have to meet up soon, it's been forever!" - 8:01 am

 

????「やあグレース。君のフライトはいつ?」

グレース「今夜の真夜中!!午前7時くらいにはそこに着くわ」

グレース「何か欲しいものある?*7

????「ああ、ありがとう、私は何もいらないよ」

????「良いフライトを、そしてこっちに着いたら連絡をくれ」

グレース「わかったわ。すぐ会うわ。きっと永遠になるわ!*8

 

 

日本のスマホ、店頭ディスプレイとかにはどんなメッセージサンプルがあるんでしょうね?

*1:多分こう言ってる

*2:多分こんなこと言ってる

*3:だと思う

*4:電話番号

*5:たぶんサロンに行った結末の事

*6:多分「正々堂々とできた」の意

*7:多分お土産のこと

*8:商談かな?