イギリスの携帯ショップの店頭ディスプレイのスマホにあったメッセージサンプルとその意訳
1日目に訪れた携帯ショップにて。
+44695839****
Monday, 19 March 2018
A : "Thanks so much for the flowers! I love them, they're so pretty~" - 5:47 am
B : "I'm glad you liked them" - 5:55 am
B : "Happy valentine's **(unkown)** " - ???
B : "Hope you got me chocolates :D" - 6:02 am
A : "You'll have to wait until tonight to see :)" - 6:05 am
B : "Ohh I can't wait. See you in a few hours!" - 6:11 am
A「お花をありがとう！私これ大好き、メチャカワ～」
B「気に入ってくれて嬉しいよ」
B「ハッピーバレンタインデー*1」
B「チョコレートちょうだい」
A「今夜待っててね」
B「あ～待ちきれないよ、またあとでね！」
+1762810****
Monday, 19 March 2018
A : "Sorry, I can't talk, I am in a meeting now. What's up?" - 6:19 am
B : "Oh, sorry. I wanted to get the phone number of that hair salon you mentioned" - 6:22 am
B : " **(unkown)** haircut :P" - 6:28 am
A : "Ok, let me get back to you." - 6:32 am
A : "025-603-4485. It's near the mall. Ask for Amy :)" - 6:34 am
B : "Hehe thanks! I'll let you know how it goes" - 6:41 am
A「ごめん、今会議中で話せない。どうした？」
B「あらごめんなさい。私あなたが言ってたヘアサロンの電話番号が知りたいの」
B「髪切りたいのよ*2」
A「分かったよ。折り返し連絡する*3」
A「025-603-4485*4。近くのモールだよ。エイミーに聞いて」
B「ありがとう！どうなるか教えるね*5」
+7764759****
Monday, 19 March 2018
A : "How did your exams go?" - 6:53 am
B : "Pretty good,I think I gave it my best" - 7:02 am
B : "And best of all, I'm officially done!" - 7:10 am
A : "Oh, that sounds pretty cool. Congratulations!" - 7:19 am
A : "I still have one more tommorow" - 7:20 am
B : "Thanks! Good luck tomorrow, and let's celebrate afterwards" - 7:21 am
A「テストどうよ？」
B「かなりいいよ。ベストを尽くせたと思う。」
B「そして、なによりも、正式にできた*6」
A「おーかなりええやんけ。おめでとう！」
A「儂まだ明日1科目あんねん」
B「ありがとう！明日の幸運を、そして後でお祝いしようね」
+63545528****
Monday, 19 March 2018
Dare? : "Hi Grace, when is your flight?" - 7:30 am
Grace : "Midnight tonight!! I get there at around 7am." - 7:37 am
Grace : "Want me to get you anything?" - 7:46 am
Dare? : "Ah thank you, I don't need anything." - 7:50 am
Dare? : "Have a nice flight, and text me when you get here" - 7:57 am
Grace : "OK, I will. We have to meet up soon, it's been forever!" - 8:01 am
？？？？「やあグレース。君のフライトはいつ？」
グレース「今夜の真夜中！！午前7時くらいにはそこに着くわ」
グレース「何か欲しいものある？*7」
？？？？「ああ、ありがとう、私は何もいらないよ」
？？？？「良いフライトを、そしてこっちに着いたら連絡をくれ」
グレース「わかったわ。すぐ会うわ。きっと永遠になるわ！*8」
日本のスマホ、店頭ディスプレイとかにはどんなメッセージサンプルがあるんでしょうね？
東北海道IoTハッカソンでkintone様にお褒め頂いた #道東IoT
#道東IoT まだ誰もブログに書いてハッカソンを終えてない(当社調べ)ので、今ならまだ一番乗りできる(当社調べ)ゾ！ #kushiro
— ไคโตะ (@umiwatarin) 2018年5月4日
という訳で一番乗り目指して頑張るゾイ*1。
まずは説明
道東IoTとは一体何ぞやという説明をします。
east-hokkaido-iot.qloba.com
東北海道IoTハッカソンとは、「釧路市民が人に言いたくなる！話題のサービス！」というテーマを掲げ、地元民に認知してもらうことができ、かつ地元民が周知したくなるようなサービス（ツール）を開発しようぜ！というイベントです。
ジャンルは観光・交通・教育・漁業・農業・環境・防災と多岐にわたり、地域活性化につながるアイデアをカタチにしようぜという趣旨です。
参加者は、釧路市内在住者のみならず、関東・関西地方からも訪れていました。
LCCのPeachが今年8月には釧路に就航する(というリーク(?)を受け取った)ので、釧路に観光客が大勢訪れるぞと観光協会などは諸手を挙げて喜んでいる(らしいの)ですが、一方でこの状況を危ぶんでいる方々もいて、今回のハッカソンでもその状況を打開すべくやる気に溢れている方がいました。
参加ログ
で、参加初日ですが...
今日のイベントギリギリのギリに着きそう
— ไคโตะ (@umiwatarin) 2018年4月27日
始発のバスで会場向かってたんですけどね。
始発のバスですら集合時間に間に合わなさそうなの田舎過ぎるでしょ（暴言）。
あ無理だわこれ
— ไคโตะ (@umiwatarin) 2018年4月27日
途中で下車するお客さんの行動を見たときに悟った。
なので、「おくれりゅ～💦」と連絡したら...
電GO的にはガメオベラ
— ไคโตะ (@umiwatarin) 2018年4月28日
結果：会場を出発した貸し切りバスを途中でヒッチハイクすることになりました。
よろしくお願いしまああああす！！！ #道東IoT
— ไคโตะ (@umiwatarin) 2018年4月28日
ハッシュタグ一番乗りは達成したゾ。
ノロッコ号運行開始。
午前中は、フィールドワークとして、実際に観光地に赴いてその歴史や問題点を洗い出していきました。
これは細岡展望台です。釧路湿原の低い方（または東側）の展望台。
#道東IoT
次に、鶴ヶ岱公園で鹿によるチューリップの食害の現場を見学。
バスガイドさんが何とかしてほしいと切に願っていた気がする。
毎年5月下旬にチューリップフェアを開くので、是非訪れてみてください(唐突な宣伝(非関係者))*2
www.gutabi.jp
www.jalan.net
そのあと、石川啄木の資料館である港文館を訪れた。
資料を読んでいると、石川啄木の短い人生の中で一番多く詩が詠まれた街は釧路であるけども、果たしてそれが釧路と啄木の双方に対して良きことであったかはとても疑問であった。
バスガイドさんは石川啄木が果たして性根の腐った男であったか再考するまたとない機会だみたいなニュアンスに近いことを言っていたような気がしないでもない。
ここでバスガイドさんが2回出てきたのでバスガイドさんの説明。
衛星バスという、観光バス専業のちょっとレアなバス会社。
専属のバスガイドさんが大勢所属していて、自社の観光ツアーなどには全てガイドさんが添乗するそう。
バスガイドの育成に力を入れていて、ガイドさんたちは道内179市町村を動きまくっているそう。
会社の慰安旅行などで北海道を訪れる際や、観光ツアーの利用を検討している際などはぜひどうぞ。
www.kushiro-eisei.com
閑話休題。
お昼になったので和商市場でお昼ご飯を食べてフィールドワーク終了。
#foodporn #lunch #飯テロ #ランチ #昼食
勝手丼はネタを選ぶのに時間がかかると判断し、かみこみ豚丼とみつおさつをいただきました。
和商市場の中にある喫茶ポラリスでは、鹿肉バーガーや、
エゾシカ肉バーガー#foodporn #lunch #飯テロ #ランチ #ハンバーガー #🍔
スノーアイス（なんか名前があったはず）なども食べることができますので、勝手丼以外のご飯も楽しめますよ。
#icecream
午後からいよいよハッカソンスタート。
#道東IoT #kushiro LTあるある:スライド今できた
— ไคโตะ (@umiwatarin) 2018年4月28日
最初はアイデアソン？チーム内でアイデアを出す。
今回はアイデア勝負ではなく、実機によるデモンストレーション勝負になりそう（というかハッカソンだから完成させなければ）なので、ある程度まとまった機能が出揃い次第開発スタート。
Milky Crownのアイスクリーム！なんとサービス品！
ハッカソンにMilky Crownさんがソフトクリームを布教？散布？しに来ていたので、もぐもぐタイム。
www.milkycrown.com
普段は札幌や釧路のイベントや移動店舗で食べられるので、北海道来たらぜひ食べて。
#icecream #softcream Milky Crown #kushiro #道東IoT
食べて。
Milky Crown の #softcream #icecream #道東IoT #kushiro 本日3,4個目
どんどん食べて。（2日目）
2日目の朝に蝦名市長が激励に来るなどしながら、ハッカソンはあっという間に時間が経った。光陰矢の如し。
開発が始まると、私のチームの6人は、kintone周りを整えてデータの受け渡しをできるようにする2人組と、Arduinoで各種センサの値を読み取って送信出来るようにする2人組と（私ここ）、全体の仕様などを把握しつつ、発表のためにスライドを作る2人組に分かれて並行作業。
Arduinoからセンサの値を読み出すまでは私が担当し、ペアの方には読み出した値をkintoneに送る部分まで担当してもらった。
私のチームは、「釧路観光予報」という、時間や天候に応じて適切な観光地を案内するシステムを構築した。
（システムの詳細に関しては著作権を放棄したか否かあやふや（という建前）なので説明を割愛）
で、2日間の開発はあっという間に終了時間の午後3時となり、発表審査へ。
発表者は私ワンマン。
発表に関して傍聴者の皆様の反応は以下の通り☟
手間隙かけて行ったけどガッカリ、というのは確かにある。
— みっちゃん/安藤 光昭 (@m_ando_japan) 2018年4月29日
僕みたいな旅マニアは再訪するけど、ガッカリのあともう一度というのはハードル高い。#道東IoT #kushiro
てってけてってって〜、いいねボタンンン〜 （脳内再生） #道東IoT #kushiro
— wakasa masao (@wks) 2018年4月29日
ベストな時間帯天気気温などを観光客に伝えることで、良い体験をしてもらう。観光地にいいねボタンを置いて押してもらう。 #道東IoT pic.twitter.com/NijcFWzAAa
— クム@くむ組む (@kumajoi) 2018年4月29日
ボタンを押すというのは、アプリでいいねするよりも、ハードルを下げるという気がするけど、わざわざ押すこともまだハードルがある。意識せずにアクションさせる方法がこの後のチームから出てくるならきっと大勝利のはず。#道東IoT #kushiro
— みっちゃん/安藤 光昭 (@m_ando_japan) 2018年4月29日
溜まったデータビューが悩ましいなぁ。あと観光地が広すぎる範囲な所で見つけるのが難しい。霧がいいという人とのムラをどう考えるかもありそう。ただ天気と蓄積貯まるとこの手はいいとは思うんだけども。 #道東IoT #kushiro pic.twitter.com/expYWiCb4l
— wakasa masao (@wks) 2018年4月29日
これは地方観光地あるあるですよね。
— 八子知礼 (@tomokyun85) 2018年4月30日
にわかファンなら次は行かないでしょう。それはまたそれたで良いという話もありますが(笑) 「人が来るなら営業するし<=>営業してるなら行くし」のGAP解消が大きな課題でしたね。 #道東IoT #kushiro https://t.co/yqmmD5SLuY
田中邦弘じゃなくて田中邦衛だった #道東IoT #kushiro
— ไคโตะ (@umiwatarin) 2018年4月29日
そして、全8チームの発表が終わり、表彰式へ。
— ไคโตะ (@umiwatarin) 2018年4月29日
というわけで、kintone賞として、kintoneのTシャツとcybouzの各種グッズ、そして同じチームの人が書いた同人誌を貰いました。
同人誌書いた人「持ってます！」
— ไคโตะ (@umiwatarin) 2018年4月29日
あとは5時間耐久しゃぶしゃぶマラソンをして、幸せに過ごしましたとさ。
めでたしめでたし。
感想
フィールドワークで問題点を探したり、アイデアを出したりしているときに良くぶち当たった壁が、「行政的に解決できる問題が山積している」だった。
目につきやすい分、それが真っ先に槍玉に挙がるのは（民間目線からは）仕方のないことかもしれない。
電子インフラの整備状況や道路標識の少なさにすら難色を示したからね。
そして、8チーム中7チームないし全チームが観光関連のIoTを提案してきたのは、フィールドワークの影響もあるとは思うが、やはりそこに見落とされがちな価値があったのではないかと思う。
何より、釧路の観光を見たときのキーワードが「機会損失」に共通すると感じた。
それは、「手間暇かけていったら天気が悪くて見えなかった」「お店がやっていなかった」というがっかり感がひと際大きいからではないか。
そして、コンテンツの発信力が不十分ではないか。
それによって新たな魅力に気づけない観光客がいるのではないか。
確かに、この釧路の主産業は今のところ観光業であり、観光地の体裁をしていることは間違いない。
しかし、観光業の収入の内訳が交通費と宿泊費で大部分を占めている今、釧路の観光地で行楽費として落ちているお金は少ない。
これは釧路の魅力に気づけて貰えてないと言っても差し支えないだろう。
また、今回は観光客の満足度を上げるためのツールを作ったが、1位になったハイタッチチームや、鹿よけにライトアップ機能を付与したチームなどは、地元に住む人たちの満足度も引き上げようと目論んでいた。
地元民が、現状に満足/諦観していることが問題解決の糸口であることにも気付かされた。
このハッカソンだけで問題が十分に解決するわけではなく、これからも継続的な活動が重要であることは重々承知しているので、今後もこれらの課題に取り組み続けていきたい。
とりあえず、今回得られた経験を基に、今年の高専プロコンの課題部門に挑んでいく所存。
最後に
「自分の地元には何もない」というそこのあなたに問いたい。
「では、何処に行けば何があるのか。田舎だから何もないのであれば、都会に行けば何があるのか。」
ちなみに
自分で考えてみた：
「都会にあって田舎にないもの」
- アイドルのライブハウス
- 国会図書館
- 2K 7万円
- 地価の高い土地
- 満員電車（満員バスはある）
- 画廊
- イカしてるインド料理屋とイカれてるネパール料理屋
- 新書を扱う3系列以上の書店
- 交通系ICカード
- Wi-Fi
- 大(都会)岡山
- 爆速飲食店
「田舎にあって都会にないもの」
- 50km以上先の隣町
- ADSL（準絶滅危惧種くらいでは）
- 封鎖された道路
- 「〇〇（特定の施設、地形、町等）の裏」という場所の示し方
- テレ東系列受信不可
- 文化に理解を示さない商工会議所
- 国立高専（方々から〇されそう）
以上です。
以下関連リンク（だいたい自分用）
togetter.com
*1: こちゆうちゃんが！
二番煎じだった。1番煎じの参加レポはこちらです☟
kochiyuu.xsrv.jp
でも私もまだ書いてない！！
お待ちしてますっhttps://t.co/Acbu1Fj8PQ
*2:出し物は高校生と幼稚園児などです
新・勝手にっぽう1日目(2018/03/19)
英国生活で一晩明けた。
タイの時とは違って週報などにして提出しないので*1、ブログにしないと何も残らない。
頑張って記録するゾイ。
Jetlagか時差ボケかさておき、現地時間の4時ぐらいに皆（今回は福島、小山、木更津の人たちと一緒）起きてきて、オックスフォードを散歩してみることに。
写真は美化が面倒くさいので加工せずにほぼ全部ぼんぼん乗っけます。*2
えーと、早速何の建物か思い出せない。cameraという名前の付いた図書館だったはず。
ググった。Radcliffe Cameraという図書館。
オックスフォードにある図書館は、留学生は立ち入れない。というより、観光客と同じようにお金を払わないと入れない。
Radcliffe Cameraを囲んだ広場の一端にある、University Church of St Mary the Virgin(セント・メアリー教会)。
カフェテリアもあった気がする。朝早すぎて開いてない。
広場の東側にあるAll Souls Collegeの門。広場全体の持つ歴史がとんでもないから、装飾も凝り凝りの凝り。
良く見てほしい気がしたからトリミングしてみた。
もっと良く見てほしいから加工してみた。
St Mary と All Souls Collegeの間の細道を抜けた正面に構えるOld Bank。
今は5つ星のホテル。1泊3万円超えるみたい。
Old Bankなどが立ち並ぶHigh Streetを西進した並びのお店。
この写真を撮ったのが14:59:42(現地時間5時前)なので、如何に早起きだったかが分かると思う。
お土産屋の写真をみると一気にオックスフォード来た感じが出てくると思う。
あとハリポタグッズもちらほらある。マフラーとか箒とかHedwigとか。
気温的には釧路とよく似たところなので、まだ残雪があった。
でも建物の造形やその経年数は似てない。
ここはBroad St。
StにはSaintとStreetのどちらかの意味がある。前についてたらSaint、後ろについてたらStreetでだいたい合ってる。
Broad StにあるBlackwell's BookshopとMusicshop。
イギリス最大の書店だとか。(このときはまだ知らない)
The Sheldonian Theatre
朝の10分程度の散歩で、これだけの歴史的建造物を巡れる、いや、歴史的建造物ばかりが立ち並ぶ街、オックスフォード。
ぐるって一周回って帰ってきた。
手前右の建物がBodleian Library。建立は17世紀のこと。
左が今日から通うHertford College、奥に見えるのがAll Souls CollegeとSt Mary。
Hertford Collegeと寮をつなぐThe Bridge。
真ん中にカレッジのエンブレムが掲げられている。
明るくなってきたので(現地時間朝6時)、Radcliffe Cameraを再度見る。
Radcliffe Camera と Bodleian Library
St Maryを横一杯にフレームに収めようとしたら、屋根のとんがりが入らなかった。
とんがりをフレームに入れようとした。
Mapを手に入れた。
St Maryには桜がある。多分オックスフォードの街中だとここくらいなものかも。
明け方の街並み。
バス停を見ると、時刻表があるのはタイとの違い。
マクドナルドを発見。この時は飯が不味かったらここに逃げ込もうとか考えてた。
Saint Mary Magdalenの墓地？っぽいところ。
交差点の真ん中、というより中洲のようなところにあることには少し驚いた。
Oxford Visitor Information Centre
ここに併設されているSenli Cash & Goという換金所が最良レートだと知って得するのはまだ先のお話。
Broad Stの並び。
レンタル自転車は東京にあるようなアプリで借りれるやーつ。
ハリーポッターは言わずもがな...かな。
The Sheldonian Theatreの周りの胸像。
全部で13人いたはず。
ここまでで散歩終わり。
これは一日が長いぞ。
朝8時。朝食。
マッシュルームとベーコン1枚と目玉焼き1枚を下敷きに、パンケーキと菓子パン2種。
甘いのだ。朝っぱらから。
あとフルーツはメロン中心。
9時から90分の講義を受け、11時までティーブレイク。
英国人マジ紅茶大好き。
朝食でも飲んで、ティーブレイクでも飲む。
この後も当然飲む。
この後も90分講義を受ける。
お昼ご飯。
来たよ英国料理。
コーンポタージュかと思ったら、サワークリームだったぜ。酸っぱい。
野菜は茹でるだけでいいのに何か余計な味付けが不味い。
ラスクみたいなやつはピリ辛。
スイーツはラズベリーの強烈な酸味とクリームの甘みが喧嘩する。
ラザニアが救済。
よそい過ぎたサワークリームがしんどかった。
食堂の入り口には近代の著名人(か、卒業生)の写真が。
食堂の奥の壁には暦大学長の絵が。
お昼下がりのHertford Collegeの中庭。
教会もある。
午後の講義ではオックスフォードの建物の歴史を学びに見学。
Hertford Collegeの正面のBodleian Libraryの内側...
...の反対側
Ede & Ravenscroft Ltdwww.edeandravenscroft.com
High Stにあった。
歩いて回ってきたCovered Marketの中のお店にて。
なぜその言葉を選んだし...というのは服飾業界あるあるなのか？
https://www.the-cakeshop.co.uk/
The Cakeshopというドストレートな名前。
ウェディングケーキおいしそうだった。
Covered Marketの中の肉屋。
量り売り。
そして...
これ。
かわいいうさちゃん！！
わあ。
さて、講義の時間も終わりに近いので教室までの帰り道。
St Mary のサクラとバスで一枚。
気に入ったのでしばらく待ち受けとかにしてる。
St Maryの案内板。大学内にある教会と受け取れる？
教会のステンドグラスも凝っている。
この辺りの教会はどこも装飾に凝っている。
おやつ時のRadcliffe Camera
おやつ時の寮の管理棟とThe Bridge
ガチなアフタヌーンパーティー。スーツ着た。
ケーキが甘かった。サンドイッチはライ麦パンだった。
紅茶呑んだ。
夕方、SIMを買いに携帯ショップに来た。
なお、ここで買ったSIMは4/30現在もスマホのストレージにセットしたまんまである。
Nokiaとか日本じゃ珍しいやつ。
まあそれはまあそうなんですが。
Blackberryは物理キーボードのこだわり強いなぁ。
DO MORE DIFFERENT
で、携帯ショップでちょっと日本と違いを感じれたところがあって。
Messageにちょっとしたストーリーが仕込んである。
ついでにこの機種はSAMSUNG Galaxy A5 ... A9 ... ｳｯｱﾀﾏｶﾞ
他のストーリー☟
SIM買う時もSIMの認証ができなくて店員さんが店の在庫ひっくり返して認証通る電話番号のSIM探し出してた。
2GB/30daysで￡10(￥1700くらい)のSIMを購入した。
で、ストレージに突っ込んでみたら国内大手キャリアのSIMを使ってる人たちと何かが違う(何が違うのか分からずじまい)ようで、自転車レンタルアプリが使えなかった。
そんなこんなで晩御飯。
固めのステーキとティラミスだった。
夜、寮の真裏に位置するパブTurf Tavernを訪れた。
Greene King Local Pubs | Turf Tavern pub in Oxford
店の名前を冠するビールで乾杯。
やっと1日目が終わった。
ほぼ全部乗っけるのとても時間かかる。
次の日の分も頑張るぞい。
新・勝手にっぽう0日目(2018/03/18)
朝ごはんは某駅の立ち食いステーション
代理店から告げられていた集合時間が前倒されていたことを伝えられずにギリギリセーフ
フライアうぇーい
ヒースロー空港に到着
迎えのバスに乗って…
オックスフォード大学に到着ぅ…
イギリスだぜいぇい！
新・勝手にっぽう-2日目(2018/03/16)
式典も終わった。
謝恩会も終わった。
謝恩会の会場の阿寒湖では花火が上がってた。
た〜まや〜
卒業しました。
